全力を出して努力することを表わします。また、骨身を惜しまず働くことも表わします。
【骨を粉にし、身を砕く】ほど、努力したり働いたりする意味です。

『禪林類纂：ゼンリンルイサン』に
　　粉骨砕身するも、此（こ）の徳に報（むく）い難（がた）し。
　　　　　力の限り尽くしても、仏恩に報いるのは難しい。
『証道歌：ショウドウカ。禪の教えを説く歌』にも
　　粉骨砕身未だ酬（むく）ゆるに足らず
　　　　　全力を尽くして努力しているのは解るが、まだまだだな。

【粉骨砕身】は、仏教系の書によく見られるのは解りますが、『唐代伝奇』に収められている
『霍小玉（カクショウギョク）伝』になりますとチョット違ってきます。

霍小玉といいますのは、女性の名前です。美人芸妓です。
『霍小玉伝』は恋愛小説の名作と言われています。あらすじは

　　長安の名妓霍小玉は、以前なじみであった詩人の李益（リエキ）と恋仲になりますが、
　　捨てられてしまい、悲しみのあまり病床に伏してしまいます。
　　一方の李益は、親の決めた盧（ロ）氏と結婚しようとします。
　　見かねた霍小玉の友人が、李益を霍小玉に対面させます。
　　事情を知らされた霍小玉は怨言慟哭して、息を引き取ります。
　　李益は結局、盧氏と結婚しますが霍小玉の崇りでしょうか別れてしまいます。
　　その後、2回の結婚を繰り返しますが、すべて破局を迎えたのでした。

【粉骨砕身】は、李益と霍小玉が仲良くしていた時のお話の中に出てきます。

　　ある夜、小玉は急に涙を浮かべながら李益を見つめていいました。
　　私は遊女の身。あなたと身分が釣り合わないのは存じております。このたびは私の器量を
　　お気に召していただき、こうしてお情けを受けておりますが、ひとたびこの容色が衰えてしまうと、
　　あなたのお情けもなくなり、お見捨てになられることでしょう。それを思うと悲しくなります。

　　この言葉を聞いた李益は胸を打たれ、抱き寄せながら静かに言った。

　　平生の志願、今日從ふことを獲（え）たり、
　　　　　日頃の願いがこうしてかなったんだ。
　　【粉骨砕身】誓って相捨てず。
　　　　　この身が粉々になったって、君のことを見捨てるものか。
　　夫人何ぞ此の言を發する
　　　　　あなたはなぜそんなことを言うのですか。

『霍小玉（カクショウギョク）伝』の【粉骨砕身】は文字通り、骨を粉に、身を砕かれようとも、あなたを見捨てたりはしない。
と言う意味になるようです。