【鴉雀（アジャク）聲（こえ）無し、夜（よる）闌（たけなわ）に向かう。】と読みまして、鳥の声ひとつせず、ひっそりと静まり返った深夜に向かうという意味です。四字熟語　『鴉雀無聲：アジャクムセイ』の根拠です。

出典は蘇軾の詩、絶句三首の三首目です。
実際には蘇軾の作品ではなく、彼の友人である秦觀（シンカン）の作である、と言われています。
蘇軾は秦觀と交流がありそのため、蘇軾の詩として誤って伝えられた可能性があるようです。

　　天風吹月入欄幹
　　天風（テンプウ）月を吹き、欄干（ランカン）に入る。
　　　　　天から吹く風が月を欄干の奥へと運び込んでくる

　　鴉鵲無声夜向闌
　　鴉雀（アジャク）聲（こえ）無し、夜（よる）闌（たけなわ）に向かう。
　　　　　カラスやスズメの鳴き声もなくなり、あたりは静まり返っていく

　　織女明星来枕上
　　織女（ショクジョ）明星（ミョウジョウ）枕上（キジョウ）に来り
　　　　　織姫と明けの明星がすぐ枕元まで輝き

　　乃知身不在人間。
　　乃（すなわ）ち身の人間に在らざるを知る。
　　　　　我が身は俗世間にはなく、仙人の境地に至っている。