絶世の美女のたとえです。その美しさの故で、人心を惑わすことになり、国や城を傾け滅ぼすことを表します。女性に罪はありません。

出典は『漢書』外戚：孝武李夫人伝です。

前漢の武帝（B.C.140～B.C.88）の時代。李延年（リエンネン）という宮廷楽士が、妹を推薦するために歌った詩に基づく言葉です。

　　あるとき、李延年は武帝の前で次のような歌をうたいました。

　　北方有佳人、絶世而独立。
　　北方に佳人有り、絶世にして独り立ち、
　　　　　北の方に美しい人がいます。この世に類（たぐい）なく孤高とした美しさです。
　　一顧傾人城、
　　一たび顧（かえり）みれば人の城を傾け、
　　　　　一たび振り向くと、我を忘れて熱中し、ためにお城は滅びそうになり、
　　再顧傾人国。
　　再び顧みれば人の国を傾く。
　　　　　再び振り向くと、国が滅びそうになるほどです。
　　寧不知傾城与傾国、
　　いずくんぞ傾城と傾国を知らざらんや。
　　　　　熱中して都市や国を危うくなることは、よくわかってはいるのですが、
　　佳人難再得。
　　佳人再びは得難し。
　　　　　このような美人は二度と手に入らないので、思わず熱中してしまうのです。

武帝はこれを聞くとため息をついて、
『いいなあ、この世に本当にそのような美人がいるのか』といいました。

すると、武帝の姉の平陽公主が、『李延年の妹のことよ』と教えました。
武帝がさっそく召しだして見ると、まさしく絶世の美女で、舞も見事であった。こうして彼女は武帝に寵愛されるようになりました。

春秋時代、呉王夫差は西施の色香に惑わされて「呉」を傾けてしまいました。
唐の玄宗皇帝は楊貴妃を寵愛して、国政を疎かにして「安禄山の乱」を招いてしまいました。

大昔から、中国には【密の罠：ハニートラップ】は、あったようです。