【家人（カジン）に過（あやま）ちあらば、宜（よろ）しく暴怒（ボウド）すべからず】と読みまして、家族に過失があったなら、ことさら激しく怒ってはならない、という意味です。

出典は『菜根譚』前集97条です。

　　家人有過、不宜暴怒、不宜軽棄。
　　家人（カジン）に過ちあらば、宜しく暴怒（ボウド）すべからず、
　　宜しく軽棄（ケイキ）すべからず。
　　　　　家族に過失があったなら、ことさら激しく怒ってはならないが、軽視してもいけない。

　　此事難言、借他事隠諷之、
　　此の事、言い難（がた）くば、他の事を借りて隠（イン）に之を諷（いき）め、
　　　　　もしそのことが直接には言いにくいことであったなら、ほかのことにことよせて、
　　　　　遠回しに言い聞かせ、

　　今日不悟、俟来日再警之。
　　今日（コンニチ）悟（さと）らざれば、来日（ライジツ）を俟（ま）ちて再び之を警（いまし）めよ。
　　　　　その場で気が付いてくれなかったなら、後日の機会を待って、繰り返し諭しなさい。

　　如春風解凍、
　　春風（シュンプウ）の凍（こお）れるを解（と）くが如（ごと）く、
　　　　　春の風が凍り付いた大地を解かすように、

　　如和気消氷、
　　和気（ワキ）の氷を消すが如く、
　　　　　なごやかな気候が氷を解かすように

　　纔是家庭的型範。
　　纔（わず）かに是れ家庭の型範（ケイハン）なり。
　　　　　それができてはじめて、家庭の模範ということができる