【世に處（ショ）するは大夢（タイム）の若（ごと）し】と読みまして、この世に生きているのは、長い夢のようなものである。齷齪せずに、のんびり生きよう、と李白が言いました。

出典は李白の「春日酔ひより起きて志を言ふ」詩

　　處世若大夢、
　　世に處（ショ）するは、大夢の若（ごと）し、
　　　　　世の中を生きてゆくは、大いなる夢のようである、
　　胡爲勞其生。
　　胡（なん）爲（す）れぞ、其の生を勞する。
　　　　　何で思い煩うことがあろう。

　　所以終日醉、
　　所以（ゆゑ）に終日醉ひ、
　　　　　だから、朝から晩まで、酔っ払い、
　　頽然臥前楹。
　　頽然（タイゼン）として、前楹（ゼンエイ）に臥（ガ）す。
　　　　　酔いつぶれれて、前のまるい柱のところで横になってしまった。

　　覺來盼庭前、
　　覺め來りて庭前を盼（なが）むれば、
　　　　　目覚めて庭先を眺めると、
　　一鳥花間鳴。
　　一鳥、花間に鳴く。
　　　　　一羽の鳥が花の咲き乱れている中で鳴いている。

　　借問此何時、
　　借問（シャクモン）す、此（こ）れ何（いづ）れの時ぞ、
　　　　　お訊ねするが、これ（今）は一体どのような時なのか、
　　春風語流鶯。
　　春風に流鶯（リュウオウ）語る。
　　　　　春風に木から木へと飛び移って鳴くウグイスは囀（さえず）っている。

　　感之欲歎息、
　　之（これ）に感じて歎息（タンソク）せんと 欲し、
　　　　　この情景に感動して、嘆息しかけたが、
　　對酒還自傾。
　　酒に對して還（ま）た自ら傾く。
　　　　　酒器に向かって、また、杯を重ねてしまった。

　　浩歌待明月、
　　浩歌して明月を待つに、
　　　　　大きな声で歌って、明るく澄みわたった月を待っていたが、
　　曲盡已忘情。
　　曲盡きて已（すで）に情を忘る。
　　　　　音曲が終われば、とっくに気持ちを忘れてしまっていた。夢の中のように。