【空谷（クウコク）の足音（ソクオン）】と読みまして、寂しく独居しているところへ、予期せぬ訪問客がある喜びです。予期しない喜び、また、非常に珍しいことの喩でもあります。

出典は『荘子』徐無鬼篇です。

　　夫逃虚空逃者、
　　夫（か）の虚空（キョクウ）に逃（のが）るる者は
　　　　　いったい、世間を逃れて人里離れて荒れ果てた土地に行き、

　　黎藋柱乎鼪鼬之逕。
　　黎藋（レイチョウ：あかざ）、鼪鼬（セイチュウ）の逕（みち）に柱（ふさ）がる。
　　　　　黎のような雑草が、鼪（むささび）や鼬（いたち）の通る細い道まで
ふさいでしまうほど、

　　踉位其空、
　　其の空に踉位（リュウイ：長い間の意）すれば、
　　　　　長い間、谷間に暮らしていると、

　　聞人足音跫然而喜矣。
　　人の足音、跫然（キョウゼン）たるを聞きて喜ぶ。
　　　　　人の足音がかさこそと聞えただけで、嬉しくなるものです。