【鑑（かがみ）明（あき）らかなれば則（すなは）ち塵垢（ジンコウ）止（とど）まらず】と読みまして、きれいに磨かれた鏡にはちりあか一つ留まることがない。心をよく磨いて美しくしていれば、そこに汚い考えの宿ることがないという喩えです。

出典は『荘子』德充符篇です。

　　聞之曰
　　之を聞く　曰く
　　　　　こういう言葉がある、

　　鑑明則塵垢不止，止則不明也。
　　鑑明らかなれば則ち塵垢止まらず，止まれば則ち明らかならずと。
　　　　　鏡が光っていれば塵はつかない、塵がつくのは鏡が曇っているのだ。

　　久與賢人處則無過。
　　久しく賢人と處れば、則ち過ちなし。
　　　　　長い間すぐれた人といっしょにいると、過ちはなくなるものだが、

　　今子之所取大者，先生也、
　　今、子の大を取る所の者は，先生なり、
　　　　　いま君の尊敬して従っているのは、（われわれのあの）先生だよ、

　　而猶出言若是、不亦過乎
　　而（しか）も猶お言を出だすこと是（か）くの若し、亦た過（あやま）たずやと。
　　　　　それなのにまだそんなことを口にするとは、ひどい過ちじゃないか。