【心に物欲（ブツヨク）無くば、即（すなわ）ち是れ秋空（シュウクウ）霽海（セイカイ）なり。】と読みまして、人はその心の中に物欲さえなければ、さわやかに澄み渡る秋の空や、雨の晴れ上がった海原のように明るく清らかな気持ちでいられる、という意味です。

出典は『菜根譚』後集九

『菜根譚』後集は、作者：洪応明（コウオウメイ。字は自誠：ジセイ）が退職後、自然と隠居の中でのあれこれを説いたものです。

　　心無物欲、
　　心（こころ）に物欲（ブツヨク）無くば、
　　　　　心の中に、物に対する欲望が起きないと
　
　　即是秋空霽海。
　　即（すなわ）ち是（こ）れ秋空霽海（シュウクウセイカイ）なり。
　　　　　それでもう、心は澄み切った秋空や、雨上がりの海原のようにカラリと晴れ渡っている。

　　坐有琴書、
　　坐（ザ）に琴書（キンショ）有（あ）らば、
　　　　　また、身近に琴と一、二冊の書物さえあれば、

　　便成石室丹丘。
　　便（すなわ）ち石室丹丘（セキシツタンキュウ）を成（な）す。
　　　　　それでもう、身は仙郷にいるように脱俗の思いがする。