【一飯（イッパン）の徳も必ず償（つぐな）い、睚眦（ガイサイ）の怨（うらみ）も必ず報（むく）ゆ】と読みまして、
たった一杯の飯でも恵んでくれた者には必ず報償を与え、ちらりと睨みつけられた程度の怨みにも必ず報復する、という意味です。

出典は『史記』范雎蔡澤列傳

　　范雎於是散家財物、
　　范雎(ハンショ)ここにおいて家の財物を散じ、
　　　　　范雎(はんしょ)はそこで家にある金や品物をなげうち、

　　盡以報所嘗困戹者
　　尽(ことごと)く以(もっ)て嘗(かつ)て困戹(コンヤク)せし所の者に報ゆ。
　　　　　以前に自分を苦しめ悩ませた人々に残らず仕返しした。

　　一飯之徳必償、
　　一飯(いっぱん)の徳も必ず償い、
　　　　　たった一杯の飯でも恵んでくれた者には必ず報償を与え

　　睚眦之怨必報。
　　睚眦(がいさい)の怨(うらみ)も必ず報ゆ。
　　　　　ちらりと睨みつけられた程度の怨みにも必ず報復する。