【人（ひと）を傷（そこな）いたりやと。馬（うま）を問（と）わざりき。】と読みまして、孔子の家の馬小屋が火事になったとき、大急ぎで帰ってきて言った言葉です。
【誰か怪我をしなかったか。】と、真っ先に聞きました。馬のことは何も聞きませんでした。

出典は『論語』郷党第十です。

　　廏焚。
　　廏（うまや）焚（や）けたり。
　　　　　（孔子の自宅の）馬小屋が火事になって焼けた。

　　子退朝曰、
　　子(シ)、朝(チョウ)より退(しりぞ)いて曰く、
　　　　　孔子は朝廷から急いで退出し、帰宅されて言いました、

　　傷人乎。
　　人(ひと)を傷(そこな)いたりやと。
　　　　　誰か怪我をしなかったか。

　　不問馬。
　　馬を問わざりき。
　　　　　馬のことはなにも聞かなかった。

落語の「廏火事」はこの話を下敷きにしているそうです。

『論語』がいかに日本で普及し親しまれていたかが窺えます。