【志を持（ジ）するの工夫は太（はなは）だ難（かた）し】と読みまして、志を曲げないで持続する工夫は大変難しい、という意味です。

出典は『言志耋録』25条です。

　　持志工夫太難。
　　志を持するの工夫は太(はなは)だ難(かた)し。
　　　　　志を曲げないで持続する工夫は大変難しい。

　　吾往往遭事忤意、輒不免暴怒。
　　吾れ往々にして事の意に忤(さから)うに遭(あ)えば、輒(すなわ)ち暴怒(ボウヌ)を免（まぬが）れず。
　　　　　自分は時折、事柄が自分の思い通りにならない場合に出会うと、荒々しく怒りだしてしまう。

　　是不能持志之病。
　　是れ志を持(ジ)する能（あた）わざるの病なり。
　　　　　これは志を持続することのできない病である。

　　自恥自怯。
　　自ら恥（は）じ自ら怯(おそ)る。
　　　　　自ら恥じ、自ら恐れるものである。。

　　書以爲警。
　　書して以て警（ケイ）と為（な）す。
　　　　　ここにこれを書いて自分の戒めとする。