【心地乾浄（シンチケンジョウ）にして、方（はじ）めて書を読み、古（いにし）えを学ぶべし。】と読みまして、
名誉や利益という心の雑念をきれいさっぱり拭い去ってから、書物を読むと古の聖賢のことを学ぶことができる。

出典は『菜根譚』前集55條です。

　　心地乾浄、方可読書学古。
　　心地乾浄にして、方（はじ）めて書を読み、古（いにし）えを学ぶべし。
　　　　　名誉や利益という心の雑念をきれいさっぱり拭い去ってから、
　　　　　書物を読むと古の聖賢のことを学ぶことができる。

　　不然、
　　然（しか）らざれば、
　　　　　心がきれいでなかったら、

　　見一善行、竊以済私、
　　一（イツ）の善行を見ては、竊（ひそ）かに以って私を済（な）し、
　　　　　古人の一つの善行を見ると、ひそかに自分の善行にしてしまい、

　　聞一善言、仮以覆短。
　　一の善言を聞いては、仮りて以って短を覆（おお）う。
　　　　　古人の一つの善言を聞くと、それを借りて自分の短所を隠す口実にしてしまう。

　　是又藉寇兵、而齎盗粮矣。 　　
　　是れ又、寇（コウ）に兵を藉（か）して、盗（トウ）に粮（ロウ）を齎（もたら）すなり。
　　　　　このようなことでは、わざわざ敵に武器を貸したり、盗人に食料を与えるようなもので、
　　　　　自分はいっこうに向上しない。