【人生根帯（コンテイ）無く、飄（ヒョウ）として陌上（ハクジョウ）の塵（ちり）の如し】と読みまして、
人の一生は根無し草のようなもので、しっかりとつなぎとめておいてくれるものもなく、風に流離う路上の塵のように、定め無きものである、という意味です。
陶潜（365～427）の雑詩十二首、其一にある五言古詩の句です。人生のはかなく定めがたいことを詠ったものです。

　　人生無根蒂，飄如陌上塵。
　　人生根帯無く、飄として陌上の塵の如し。
　　　　　人生、根なし草、吹けば飛ぶよな塵に似て。

　　分散逐風轉，此已非常身。
　　分散して風を逐（お）ひて転ず、此れ已（すで）に常の身に非（あら）ず。
　　　　　散り分かれて、なすがまま、我が身はどこへ、定まらず。

　　落地爲兄弟，何必骨肉親。
　　地に落ちて兄弟（ケイテイ）と為（な）る、何ぞ必ずしも骨肉の親（しん）のみならん。
　　　　　人間みな兄弟、血のつながりは、なんのその。

　　得歡當作樂，斗酒聚比鄰。
　　歓（カン）を得（え）ては当（まさ）に楽を作（な）すべし、斗酒（トシュ）比鄰（ヒリン）を聚（あつ）む。
　　　　　喜び、楽しみ、共にせん、チョット一杯、どうですか。

　　盛年不重來，一日難再晨。
　　盛年重ねて来らず、一日（いちじつ）再び晨（あした）なり難（がた）し。
　　　　　若い時は、いまだけよ、一日、朝は一度だけ。

　　及時當勉勵，歳月不待人。
　　時に及んで当（まさ）に楽しむべし、歳月人を待たず。
　　　　　楽しき時は、今まさに、歳月は人を待たず。