【花発(ひら)けば風雨多し、人生別離に足(み)つ】と読みまして、
花が咲いたら風が来るのは、世のならい、人生というのは別れに満ち満ちている。という意味になります。
晩唐の詩人:于武陵の『勸酒』にある言葉です。
勘君金屈巵、
君に勧む金屈巵、
金色に輝く杯、一献さしあげよう、
満酌不須辞、
満酌辞するを須(もち)いず、
なみなみと注ぐ、遠慮しないで、
花発多風雨、
花発(ひら)けば風雨多し、
花が咲いたら風が来るのは、世のならい、
人生足別離。
人生別離に足(み)つ。
人生というのは別れに満ち満ちている。
井伏鱒二さんの訳詞
コノサカズキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトエモアルゾ
サヨナラダケガ人生ダ