【舊雨（キュウウ）來たり、今雨（コンウ）來たらず】と読みまして
舊雨は古い友人を今雨は新しい友人のことをいいます。

中国音で【雨】と【友】は音が近いことから、【雨】は訪れる友人のたとえに使われました。

杜甫の「秋述：シュウジュツ」という文章の中にでています。全文は結構長いので、関連する部分を
掲示しました。

　　秋、杜子臥病長安旅次。
　　秋、杜子病に長安の旅次に臥す。
　　　　　秋、長安で病気になり、宿で寝込んでしまった。

　　多雨生魚、青苔及榻。
　　多雨魚を生じ，青苔（セイタイ）榻（トウ）に及ぶ。
　　　　　魚が生まれるのではないかと思われるほど、雨が降り
　　　　　寝台には青カビが生えてきた

　　常時車馬之客、舊雨來、今雨不來。
　　常時車馬の客，舊雨來たり。今雨來たらず。
　　　　　いつも自分を訪れる者といえば、それは古くからの友人で、新しい友人は誰も来ない