【芝蘭（シラン）の室（シツ）に入（い）るが如（ごと）し。】と読みまして、
香草のかおる部屋に入るようだ、という意味で
優れた人と交際すると自然に同化されて立派な人間になる、という喩えです。

　　故曰、與善人居、如入芝蘭之室、
　　故（ゆえ）に曰く、善人と居（を）るは、芝蘭（シラン）の室に入（い）るが如（ごと）し。
　　　　　そこで言うのだ、善人と共に居るのは，香草の霊芝や蘭（ふじばかま）の部屋に
　　　　　はいるようなものだ。

　　久而不聞其香、
　　久（ひさ）しうして其の香（か）を聞（き）かず。　
　　　　　しばらくすると其の香りを感じなくなる。

　　即與之化矣。　
　　即ち之（これ）と化せり
　　　　　これはそのにおいに同化したからだ。

　　與不善人居、如入鮑魚之肆、
　　不善の人と居るは、鮑魚（ホウギョ）の肆（シ）に入るが如し、
　　　　　善人ではない人と交わっていると、干物を売っている店に入り、

　　久而不聞其臭、亦與之化矣。　
　　久しうして其の臭（シユウ）を聞かず、　亦（ま）た之（これ）と化（カ）せり。
　　　　　やがてその臭気に同化して、臭いのが分からなくなるように、
　　　　　いつのまにかよからぬ者になっている。