雪の降る時、月の美しい時、花の咲き香る時、行楽を共にしたあなたのことを、最も懐かしく思い出されます。
中唐の詩人白居易（772～846）の「殷協律（インキョウリツ）に寄するの詩」の一句です。

四季の自然美を「雪月花」と総称するようになったのは、この詩句からだそうです。

　　五歳優游同過日
　　五歳の優游（ユウユウ）同（とも）に日を過ごし
　　　　　五年の間、あなたと過ごした楽しい日々は、

　　一朝消散似浮雲
　　一朝消散して浮雲に似たり
　　　　　或る朝、浮雲の如くに消散し

　　琴詩酒友皆抛我
　　琴詩酒（キンシシュ）の友（とも）皆我を抛（なげう）ち
　　　　　琴を弾き、詩を詠み、酒を交わした友は、皆去った

　　雪月花時最憶君
　　雪月花（セツゲツカ）の時最も君を憶（おも）ふ
　　　　　雪・月・花の時、最も懐かしく君を思い出す

　　幾度聴鶏歌白日
　　幾度（いくたび）か鶏（けい）を聴き白日を歌ひ
　　　　　幾たび「黄鶏」の歌を聴き、「白日」の曲を歌ったろう。

　　亦曾騎馬詠紅裙
　　亦（ま）た曾（かつ）て馬に騎（の）り紅裙（コウクン）を詠ず
　　　　　馬にまたがり、紅衣を着た美人を詠み

　　呉娘暮雨蕭蕭曲
　　呉娘（ゴジョウ）の暮雨（ボウ）蕭蕭（ショウショウ）の曲
　　　　　呉娘の「暮雨蕭々」の曲は

　　自別江南更不聞
　　江南に別れて自（よ）り更に聞かず
　　　　　江南に別れて後、聞くことなし