【世俗の所謂(いわゆる)不幸なる者五つあり】と読みまして、五種類の親不孝があると言っています。
出典は『孟子』離婁下です。
孟子曰、世俗所謂不孝者五。
孟子曰く、世俗の所謂不孝なる者五つあり。
孟子が言いました、世間で言う親不孝にはおよそ五つある。
惰其四支、不顧父母之養、一不孝也。
其の四支を惰(おこた)らせ、父母の養を顧みざるは、一の不孝なり。
第一の不孝は、丈夫な体を持ちながら怠けて、父母の孝養をしないこと。
博弈好飲酒、不顧父母之養、二不孝也。
博弈(バクエキ)して飲酒を好み、父母の養を顧みざるは、二の不孝なり。
第二の不孝は、博打をうち酒ばかり飲んで、父母の孝養をしないこと。
好貨財、私妻子、不顧父母之養、三不孝也。
貨財を好み、妻子にのみ私(わたくし)して、父母の養を顧みざるは、三の不孝なり。
第三の不孝は、欲が深く金を貯めるのが大好きで、妻子ばかり可愛がり、
父母の孝養をまったくしないこと。
從耳目之欲、以爲父母戮、四不孝也、
耳目の欲を從(ほしいまま)にして、以て父母の戮(はずかしめ)を爲すは、四の不孝なり。
第四の不孝は、見たい聞きたいの欲望に現(うつつ)を抜かし、父母にまで恥をかかせること。
好勇鬭很以危父母、五不孝也
勇を好みて鬭很(あらそ)い、以て父母を危くするは、五の不孝なり。
第五の不孝は、血気の勇にはやり、やたらに喧嘩口論をして、父母にまで危害を及ぼすこと。