白居易の詩『王十八（オウジュウハチ）の山に帰るを送り、仙遊寺（センユウジ）に寄題す』の中の一句です。

林の中で紅葉を集めてたき火をし、程よく燗をして酒を飲む。秋の風流な楽しみ方です。

　　曾於太白峯前住　　
　　曽（かっ）て太白（タイハク）峰前（ホウゼン）に住（ジュウ）し
　　　　　かつて太白峰の麓に住み、
　　數到仙遊寺裏來　　
　　数（しばしば）仙遊寺（センユウジ）裏に到りて来る
　　　　　しばしば仙遊寺まで行ったものだ
　　黒水澄時潭底出　　
　　黒水澄める時　潭底（タンテイ）出で
　　　　　黒水が澄んでいる時は、潭（ふち）の底まで見え、
　　白雲破處洞門開　　
　　白雲破るる処　洞門開く
　　　　　白雲が途切れれば、洞門が開いた
　　林間煖酒燒紅葉　　
　　林間に酒を煖めて紅葉を焼き
　　　　　林間酒を温めるために紅葉を焼き、
　　石上題詩掃緑苔　　
　　石上に詩を題して緑苔（リョクタイ）を掃（はら）ふ
　　　　　石の上に、緑の苔を掃って詩を書いた。
　　惆悵旧遊無復到　　
　　惆悵（チュウチョウ）す　旧遊（キュウユウ）復（ま）た到る無きを
　　　　　かなしいかな、旧遊の地を再び踏めないこと。
　　菊花時節羨君廻　　
　　菊花の時節　君が廻（かへ）るを羨（うらや）む
　　　　　菊の咲くこの時節、山に帰る君が羨ましい。