【人（ひと）一世（イッセイ）の間（カン）に居（お）ること、忽（コツ）として風吹（フウスイ）の塵（ちり）の若し。】と読みまして、
人のこの世に生涯を送るさまは、風に吹かれる塵のように遽しい、という意味です。

出典は曹植（ソウチ）の『薤露行:カイロコウ』五言古詩です。

　　天地無窮極，
　　天地　窮極無く、
　　　　　天地は限りなく、
　　陰陽轉相因。
　　陰陽　転じて相い因（よ）る。
　　　　　太陽と月、四季は繰り返しつづく。

　　人居一世間，
　　人一世の間に居ること、
　　　　　だが、人の送る生涯は、
　　忽若風吹塵。
　　忽として風吹の塵の若し。
　　　　　まるで風に吹かれる塵のよう。

　　願得展功勤，
　　願わくは　功勤を展ぶるを得て、
　　　　　願うに、存分の働きをし、
　　輸力於明君。
　　力を明君に輸【いた】さん。
　　　　　力のすべてを、明君にささげたい。

　　懷此王佐才，
　　此の王佐の才を懐【いだ】き、
　　　　　私はこの王を輔佐する才能を抱き、
　　慷慨獨不群。
　　慷慨して独り群ならず。
　　　　　慷慨するが、我独り。群れをなさず。