【両人(リョウニン)対酌(タイシャク)して山花(サンカ)開く】
李白の「山中與幽人對酌:山中にて幽人と対酌す」と題した七言絶句の起句でdす。
兩人對酌山花開
両人(リョウニン)対酌(タイシャク)して山花(サンカ)開く
二人、向かい合って酌み交わす
一杯一杯復一杯
一杯(イッパイ)一杯復(ま)た一杯
一杯、一杯、復(ま)た一杯
我醉欲眠卿且去
我(われ)酔(よ)うて眠(ねむ)らんと欲(ほっ)す卿(きみ)且(しばら)く去(さ)れ
俺は寝る、君あっちへ行ってくれ
明朝有意抱琴來
明朝(ミョウチョウ)意(イ)有(あ)らば琴を抱いて来たれ
あした、気が向いたら琴を持って来てくれ
呆け防止で、李白の詩を六首暗記しています。その中の一首です。