【父（ちち）在（いま）せば其の志を観（み）よ。】と読みまして、
父親が存命中は、その志をよく観るようにしなさい、という意味になります。

　　子曰、
　　子曰く、
　　　　　孔子が言いました、

　　父在觀其志、
　　父在せば其(そ)の志(こころざし)を観(み)よ、
　　　　　父親が存命中は、その志をよく観るようにしなさい

　　父沒觀其行。
　　父没(ボッ)すれば其(そ)の行(おこない)を観(み)る。
　　　　　父が亡くなったら、父のやって来たことをよく振り返って、

　　三年無改於父之道、
　　三年父の道(みち)を改(あらた)むる無(な)くんば、
　　　　　たとえ父のやって来たことに、いろいろあったとしても、
　　　　　せめて喪中の三年位は早計に改めたりしないのが、

　　可謂孝矣。
　　孝と謂うべし。
　　　　　孝（父を敬う）というものだ、と。