疏食（ソシ）を飯（くら）い水を飲み、肱（ひじ）を曲げて之を枕とす、と読みまして、
清貧の中でも、人としての常に正しい道を行う楽しみがある、という『論語』述而（ジュツジ）篇のなかの孔子の言葉です。

　　子曰、
　　子日く、
　　　　　孔子が言いました

　　飯疏食飮水、曲肱而枕之。
　　疏食を飯い水を飲み、肱を曲げて之を枕とす。
　　　　　粗末な食物を食べ、水を飲み、肱を枕に寝るような貧しい暮らしでも、

　　樂亦在其中矣。
　　楽しみも亦其の中に在り。
　　　　　道を志す楽しみはその中にあるものです。

　　不義而富且貴、
　　不義にして富み且つ貴（たっと）きは、
　　　　　悪いことをして得た富や身分など、

　　於我如浮雲。
　　我に於いて浮雲の如し。
　　　　　私にとっては空に漂う浮雲のようなものであって、全く関係ないことだ。