【氷炭（ヒョウタン）、相（あい）愛す】と読みまして、
氷と炭は、一緒になった時、氷は水となり、その水が火を消して炭をもとの形にもどし、お互いにその本来の姿に落ちつく、という意味です。両者が互いに愛し合うと、喩えたようです。
出典は『淮南子』説山（セツザン）訓です。

　　天下莫相憎於膠漆、
　　天下に膠漆（コウシツ）よりも相憎（あいにく）むは莫（な）くして、
　　　　　この世の中で膠（にかわ）と漆（うるし）ほど憎みあっているものはなく、

　　而莫相愛於冰炭。
　　氷炭（ヒョウタン）よりも相愛するは莫（な）し。
　　　　　氷と炭よりも相愛するものはない。

　　膠漆相賊、冰炭相息也。
　　膠漆相賊（あいそこな）ひ、氷炭相息（あいいこ）ふ。
　　　　　膠漆は憎み合い、氷炭は息（いこ）い合う。

　　冰得炭則歸水、復其性。
　　氷、炭を得れば則ち水に帰し、其性に復（か）える。
　　　　　氷、炭にであえば水になり、本来に戻る。

　　炭得冰則保其炭。
　　炭、氷を得れば則ち其炭を保つ
　　　　　炭、氷にであえば、炭のまま。

　　故曰相愛。
　　故に相愛すと曰く。