【人の心は譬（たと）へば槃水（バンスイ）の如し】と読みまして、
正しい筋道で心を導き、清明な態度で心を調整し、外界の事物に誘われて傾くことがなかったならば、十分に物の良しあしを定め、疑問を決断することができる。『荀子』解蔽篇にあることばです。

　　人心譬如槃水。
　　人の心は譬へば槃水の如し。
　　　　　人の心はあたかも水盤の水のようなものである。

　　正錯而勿動、
　　正錯（セイソ）して動かすこと勿ければ、
　　　　　即ち水は正しく置いて動かさなければ、

　　則湛濁在下、而淸明在上、
　　則ち湛濁（チンダク）下（しも）に在りて、淸明（セイメイ）上（かみ）に在り、
　　　　　泥滓（どろかす）は底に沈んで、表面は清澄になり、

　　則足以見鬚眉、而察理矣。
　　則ち以て鬚眉（シュビ）を見、理を察するに足る。
　　　　　十分にヒゲや眉を写し見、肌のキメさえ見分けることができる。