夫婦の仲が睦まじく家庭がよくおさまる楽しみを言います。出典は『論語』八佾篇です。

　　子曰、
　　子曰く、
　　　　　孔子が言いました、

　　關雎樂而不淫、
　　關雎（カンショ）は楽しみて淫（イン）せず、
　　　　　詩経の關雎の歌は、浮き浮きとして楽しいが取り乱す程ではなく、

　　哀而不傷。
　　哀しみて傷（やぶ）らず。
　　　　　哀愁を帯びているが心を傷(いた)める程でもない、誠に調和のとれた好い歌である、と。

『詩経の關雎の歌』、

　　関関雎鳩　
　　關關（カンカン）たる雎鳩（ショキュウ）は
　　　　　カンカンと（楽しげにつがいの）雎鳩（みさご）が、

　　在河之洲
　　河の州（す）に在り。
　　　　　川の中洲で鳴きかわしている。

　　窈窕淑女　
　　窈窕（ヨウチョウ）たる淑女は
　　　　　しとやかな淑女は、

　　君子好逑
　　君子の好逑（コウキュウ）
　　　　　立派な紳士のつれあいとなるべきである。