『年をとっても、元気なじいさんだなあ』と、時の皇帝：光武帝（コウブテイ）が言ったのが【矍鑠：カクシャク】の語源と言われています。

【矍鑠】という言葉は、【カク】【シャク】という2字とも語尾が【ク】となっている、「畳韻：ジョウイン」の
擬態語と思われます。
日本語に訳すれば、「ピンピンしている」といったところでしょうか。
【矍】【鑠】という漢字は当て字のようなもので、それほど深い意味はありません。

出典は『後漢書』馬援傳です。

紀元48年、古代中国の後漢でのこと。南方で反乱が起こったという知らせに、出陣を願い出た
１人の将軍がいました。

　　武威將軍劉尚擊武陵五溪蠻夷、深入軍沒。
　　武威將軍劉尚（リュウショウ）、武陵五溪の蠻夷を擊ち、深く入りて軍沒ぶ。
　　　　　武威將軍：劉尚（リュウショウ）が武陵五溪の蠻夷を攻撃したが、
　　　　　蛮夷の地に深入りして、全滅してしまった。

　　援因復請行。
　　援、因りて復た行くを請ふ。
　　　　　馬援（バエン）将軍は、自分が行くことを願った。

　　時年六十二、帝愍其老、未許之。
　　時に年六十二、帝其の老を愍（うれ）ひ、未だ之を許さず。
　　　　　その時、馬援は数えで62歳。光武帝は年老いているのを心配し、
　　　　　老齢を理由に出陣を許しませんでした。

　　援自請曰、臣尚能被甲上馬。
　　援、自ら請ひて曰く、臣尚ほ能く甲を被り馬に上ると。
　　　　　そこで馬援は願い出て、私はまだ鎧も着られるし、馬にも乗れます、と申し上げた。

　　帝令試之。
　　帝、之を試み令（し）む。
　　　　　帝が試みさせると、

　　援據鞍顧眄、以示可用。
　　援、鞍に據り顧眄（コベン）し、以て用いる可きを示す
　　　　　実際に馬に乗り、周りの者を見下ろして役に立つことを示した。

　　帝、笑曰、矍鑠哉是翁也。
　　帝、笑ひて曰く、矍鑠らる哉（かな）是の翁や、と。
　　　　　帝は笑いながら言いました、『年をとっても、元気なじいさんだなあ』。