【君子の交わりは淡きこと水の若し】は、立派な大人同士の交際は、淡々として水のようだが、それでいて親しみは深いものである、と言う意味です。

出典は『荘子』山木篇です。

　　夫相收之與相棄、亦遠矣。
　　夫（そ）れ相い收（おさ）むると、相い棄（す）つるとは、亦た遠し。
　　　　　助け合うのと見捨てるのとでは、その違いは大きい

　　且君子之交淡若水、
　　且（か）つ君子の交りは淡きこと水の若く、
　　　　　立派な大人の交わりは淡々として水のようだが、

　　小人之交甘若醴
　　小人の交りは甘きこと醴（レイ：あまざけ）の若し。
　　　　　そうでない人たちの交わりはうまみがあって甘酒のようだ。

　　君子淡以親，小人甘以绝。
　　君子は淡くして以て親しみ、小人は甘くして以て绝つ。
　　　　　立派な大人は淡々としていて、それでいて親しみは深いが、
　　　　　そうでない人たちの付き合いは、うまみがあってそれで壊れてしまう。

　　彼无故以合者，則无故以離。
　　彼の故なくして以て合する者は、則ち故なくして以て離る。
　　　　　深い理由も無くて結ばれた仲間は、また深い理由も無く離れていくものだ。