【一簞（イッタン）の食（シ）、一瓢（イッピョウ）の飲（イン）、陋巷（ロウコウ）に在（あ）り。】と読みます。
竹のわりご一杯の飯に、ひさごの椀一杯の飲み物、という清貧に甘んじて学問にはげむたとえを言います。孔子が愛弟子の顔回をほめたたえた言葉です。
出典は『論語』雍也篇です。

　　子曰、賢哉回也。
　　子日く、賢なるかな回や
　　　　　孔子が言いました、えらいもんだな、回は。

　　一簞食、一瓢飮、在陋巷。
　　一簞の食、一瓢の飲、陋巷に在り。
　　　　　竹のわりご一杯の飯に、ひさごの椀一杯の飲み物で、みすぼらしい路地裏のすまい。

　　人不堪其憂、回也不改其樂。
　　人は其の憂に堪へず、回や其の楽を改ためず
　　　　　ほかの人ならそのつらさにやり切れないだろうが、
　　　　　回はあいも変わらず自分としての楽しみを持っている。

　　賢哉回也。
　　賢なるかな回や
　　　　　エライもんだ回は、と。