春の夜のひと時は何とも言えぬ風情があり、千金にも匹敵する値打ちがある。

北宋の詩人蘇軾（ソショク）の七言絶句「春夜」の起句です。

　　春宵一刻値千金
　　春宵（シュンショウ）一刻値千金
　　　　　春の夜は、値打ち千金

　　花有淸香月有陰
　　花に清香有り　月に陰有り
　　　　　花は香り、月は朧にかすみ

　　歌管樓臺聲細細
　　歌管（カカン）樓臺（ロウダイ）聲細細（こえサイサイ）
　　　　　にぎわうおやしき、いま静か

　　鞦韆院落夜沈沈
　　鞦韆（シュウセン）院落（インラク）夜沈沈（よるチンチン）
　　　　　ブランコゆれずに、夜深々

能の「田村」、「西行桜」、「江口」等々の詞章として
【春宵一刻　値千金　花に清香　月に陰】が使われています。