紅葉が仲人を果たしたと、言うお話を四字熟語にしたものです。

唐の開元年間（713～741）。第6代玄宗皇帝は北辺の守備隊を労（ねぎら）うために後宮の宮女達に綿入れの着物を作らせました。皇帝の下賜品と言うことで、北辺で寒さに震える兵士達の元に届けられました。

一人の兵士が綿入れを手に取ってみると、脇の所に小さな綻（ほころ）びがあり、中から詩が書きつけられた一枚の薄紙が出てきました。（口語訳は私訳です）

　　沙場征戍客　　　　砂漠の守備のあなた様
　　寒苦若為眠　　　　寒苦の中で眠れるや
　　戦袍経手作　　　　私の作る戦袍は
　　知落阿誰辺　　　　誰の手元に届くのか
　　蓄意多添線　　　　思いを込めて一針に
　　含情更着綿　　　　思いを託し綿を入れ
　　今生已過也　　　　今生すでに終わらんと
　　結取後身縁　　　　来世の縁（えにし）結びたし

この詩は上官の手で都の玄宗皇帝のもとに送られ、皇帝は後宮に自ら赴き、下問しました。
「この詩を詠んだ者は速やかに進み出るよう。朕は罰しようというのではない」
　一人の宮女が進み出ました。帝はこの宮女の心情をよく理解していましたので、宮女を北辺へ遣わしました。

詩を手に入れた兵士の元へ一人の女が訪れました。女は兵士に言いました。
「あなたと今生のご縁を結ぶことができました」。　
帝のはからいに、北辺の人々は皆感動しました。

もう一つ、【紅葉が良媒】を果たしたお話があります。

唐の第18代僖宗（きそう）皇帝の御世（873～888）のことです。
科挙を受けるために長安に来ていた于祐（ウユウ）という青年が、皇居の側を散策していました。
皇居から流れ出ている小川に、紅葉が幾重にも連なって流れています。
大きな一枚の紅葉が流れて来ましたので拾ってみると、女性の筆跡で詩が書いてありました。

　　流水何太急　　　　流水、何をか急ぐ
　　深宮盡日間　　　　深宮にもんもんと
　　慇懃謝紅葉　　　　思いを託す紅葉に
　　好去到人間　　　　人の世に到らんことを

于祐は皇居に流れ込む小川の上流に行き、一枚の紅くなりかけた葉を拾ってそれに詩を一首書きつけました。

　　曾聞葉上紅怨題　　　　かって　紅葉に怨みを書くを聞く
　　葉上題詩寄与誰　　　　誰に寄せての、詩なのか

その葉をそっと水に浮かべました。葉は皇居の内へと吸い込まれていきました。

数年後、僖宗は宮廷費の節約のために、後宮の宮女を民間に降して結婚させる詔（みことのり）を下しました。

于祐は、あの紅葉の主を知りたく、知人のつてを頼り「韓翠蘋：カンスイヒン」という宮女と結婚をしました。

婚礼の夜、于祐はあの紅葉を取り出して、この紅葉の主を知っていないか、と韓翠蘋に訊（たず）ねました。
その時、韓翠蘋も一枚の楓の葉を取り出しました。それには于祐の詩が書きつけられていました。

紅葉がシッカリと良媒の役目を果たしました。　

11月2日～11月6日は72侯の54番目『楓蔦黄なり（もみじつたきなり）』です。