【進退維（こ）れ谷（きわ）まる】は、進むも退くもできないことを言います。出典は『詩経』大雅桑柔編です。

　　瞻彼中林
　　彼の中林（チュウリン）を瞻（み）るに
　　　　　あの林の中を見れば

　　甡甡其鹿
　　甡甡（シンシン）たる其の鹿
　　　　　鹿がたくさん群れ、仲良くしている

　　朋友已譖
　　朋友、已（すで）に譖（シン）し
　　　　　ところが朝廷では、同僚たちが互いに偽りあう

　　不胥以穀
　　胥（あ）ひ以（とも）に穀（よ）からず
　　　　　お互い仲良くできない

　　人亦有言
　　人、亦た言う有り
　　　　　これを見て言うには

　　進退維谷
　　進退維（こ）れ谷（きわ）まる。
　　　　　二進も三進もいかぬ有様である。