人の一生は短いもので、70歳まで生きた人は昔からめったにいない。せめて生きている間、酒でも飲んで楽しくやろうじゃないか。
杜甫47歳のとき、長安の南東部にある名勝地、曲江を散策しながら歌った詩中の句です。
杜甫は古希を迎えられず59歳でその生涯を閉じています。

　　　曲江　　　杜甫
　　朝囘日日典春衣　
　　朝（チョウ）より回（かへ）りて日日（ヒビ）春衣（シユンイ）を典（テン）し、
　　　　　毎日毎日春の衣服を質屋に入れ、

　　毎日江頭盡醉歸
　　毎日 江頭（コウトウ）に酔（よ）ひを尽くして帰る。
　　　　　曲江のほとりで酒を飲み、酔ってから帰る。

　　酒債尋常行處有
　　酒債（シュサイ）は尋常、行（ゆ）く処（ところ）に有り。
　　　　　酒の借金はほうぼうにあるが、かまうものか。

　　人生七十古來稀
　　人生七十 古来稀なり。
　　　　　七十歳まで生きた者はめったにない。

　　穿花蛺蝶深深見
　　花を穿（うが）つの蛺蝶（キョウチョウ）は深深（シンシン）として見え、
　　　　　花の蜜を吸うアゲハチョウは、奥深くに見え、

　　點水蜻蜓款款飛
　　水に点ずる蜻蜓（セイテイ）は款款（カンカン）として飛ぶ。
　　　　　水面に尾を触れながら、トンボはゆるやかに飛ぶ。

　　傳語風光共流轉
　　伝語（デンゴ）す 風光、共に流転（ルテン）して、
　　　　　風光に伝えよう、私と一緒に流れていこう

　　暫時相賞莫相違
　　暫時（ザンジ） 相（あい）賞して 相（あい）違（たが）ふこと莫（なか）れ、と。
　　　　　しばらくの間お互いに賞して、互いにそむくことのなように。