花が開けば、とかく風雨が多いもので、たちまちのうちに花も散ってしまう。人生もそれと同じだ。
会うと別れねばならないのが人の世の定め、人生には別離ばかりが多いものだ。
酒でも飲みながら、今この時を過ごそうじゃないか。

于武陵（ウブリョウ：810～?。晩唐の詩人）の『勸酒』と題した五言絶句の転句です。

友人との別れに際して、お酒をすすめた時の歌です。

　　勸君金屈巵　　　　　　　　　　　君（きみ）に勧（すす）む　金屈卮（キンクッシ）
　　滿酌不須辭　　　　　　　　　　　満酌（マンシャク）　辞（ジ）するを須（もち）いず
　　花發多風雨　　　　　　　　　　　花（はな）発（ひら）けば　風雨（フウウ）多（おお）し
　　人生足別離　　　　　　　　　　　人生（ジンセイ）　別離（ベツリ）に足（み）つ

井伏鱒二の訳が有名です。

　　コノサカヅキヲ受ケテクレ
　　ドウゾナミナミツガシテオクレ
　　ハナニアラシノタトエモアルゾ
　　サヨナラダケガジンセイダ