わたしの心の憂いとなっているのは、日月がどんどん過ぎ去って、二度と帰って来ないことだ

「逾：ユ」は、こ・える、す・ぎる　の意味です。「邁：マイ」もこ・える、すす・む　の意味です。

出典は『書経』秦誓です。

　　我心之憂。日月逾邁、若弗云來。
　　我が心の憂いは、日月（ジツゲツ）逾邁（ユマイ）して、若（しか）して云來（ウンライ）せず。
　　　　　わたしの心の憂いとなっているのは、日月がどんどん過ぎ去って、
　　　　　二度と帰って来ないことだ。

「我が」と言っているのは、秦の繆公（BC659～BC621）で、一説に「春秋の五覇」に数えられ、始皇帝による中国統一の礎（いしずえ）をなした王です。「怨み骨髄に入る」、「善馬の肉を食う」、「黄髪番番（コウハツハハ）」などの故事成語も繆公に関したものです。

書経（ショキョウ：宋代以降の呼称）または尚書（ショウショ）は、堯（ギョウ）舜（シュン）から夏・殷・周の政道を記録した歴史書です。「秦誓」は秦王が民衆に対する宣誓の言葉を集めた書です。

２０１１年３月１１日　東日本大震災

　　三月や未だ在り在りと十年目　八重樫思無邪