盛りの年も束の間に逝き、迫り来る老いを避けるすべもない、と言う意味です。漢の武帝が、前113年に地の神を祭った祈りの詩と言われていいます。

この詩は、武帝が河東（現在の山西省南部）の汾陰（フンイン）に行幸し、后土（コウド：土地神）の祭祀を行なった折、川の中ほどに屋形船を浮かべて、群臣たちと酒宴を催し、上機嫌となって詠んだと伝えられています。

漢武帝（前156～前87）は、前漢の第七代皇帝。姓名は劉徹。在位前141～前87。儒教を国教化し、中央集権制を確立し、漢王朝の最盛期をもたらしました。

　　秋風起兮白雲飛
　　秋風起りて　白雲飛び
　　　　　秋風が吹き起って　白雲飛び

　　草木黃落兮雁南歸
　　草木黄落（コウラク）して　雁　南に帰る
　　　　　草木は黄ばんで葉を落とし、雁は南へ帰って行く

　　蘭有秀兮菊有芳
　　蘭に秀（はな）有り　菊に芳（かお）り有り
　　　　　蘭は花咲き、菊は香りを放つ

　　懷佳人兮不能忘
　　佳人（カジン）を懐（おも）いて忘るる能（あた）わず
　　　　　それにつけても、佳き人を得たい思いが念頭を去らない

　　汎樓船兮濟汾河
　　楼船（ロウセン）を汎（うか）べて　汾河（フンガ）を済（わた）り
　　　　　屋形船を汾河に浮かべ、

　　橫中流兮揚素波
　　中流に横（よこた）わりて素波（ソハ）を揚（あ）ぐ
　　　　　流れのさなかに白波を立てる、

　　簫鼓鳴兮發棹歌
　　簫鼓（ショウコ）鳴りて棹歌（トウカ）発す
　　　　　簫（たてぶえ）の音、鼓（たいこ）の響に和して、舟歌が高まる

　　歡樂極兮哀情多
　　歓楽極まりて　哀情多し
　　　　　歓楽のきわまるところ、哀愁の情が湧き起こる

　　少壯幾時兮奈老何
　　少壮幾時ぞ　老いを奈何（いかん）せん
　　　　　盛りの年も束の間に逝き、迫り来る老いを避けるすべもない