年をとっても、元気なじいさんだなあ、と時の皇帝：光武帝（コウブテイ）が言ったのが【矍鑠：カクシャク】の語源と言われています。

【矍鑠】という言葉は、【カク】【シャク】という2字とも語尾が【ク】となっている、「畳韻：ジョウイン」の擬態語です。年老いて元気な樣を言います。

日本語に訳すれば、「ピンピンしている」といったところでしょうか。

紀元48年、古代中国の後漢でのこと。南方で反乱が起こったという知らせに、出陣を願い出た
１人の将軍がいました。

　　歴戦の勇将、馬援（バエン）将軍でした。この時すでに、数えで62歳。
　　光武帝は、老齢を理由に出陣を許しませんでした。

　　「私はまだ鎧も着られるし、馬にも乗れます」と言って、実際に馬に乗り、周りの者を見下ろして
　　見せました。

　　帝笑曰、矍鑠哉是翁也。
　　帝、笑ひて曰く、矍鑠たる哉（かな）是の翁や、と。
　　　　　帝は笑いながら言いました、この老人は、ますます元気だなあ。