今まで誰もできなかったことを成し遂げることを表します。【破天荒：ハテンコウ】の訓読です。

【天荒】とは、①遠い果ての地、②未開の地、③人知の開けない地方、などの意味がありますが、
【天荒を破る】の場合は③の意味になります。

【天荒を破る】は、中国・宋代の説話集『北夢瑣言：ホクムサゲン』にでているお話です。

『北夢瑣言』は宋の孫光憲(ソンコウケン)の著。２０巻。光憲は夢沢（ムタク）の北に住んだので「北夢」と言いました。

　　毎歳解送擧人、多不成名。
　　(荊州)毎歳挙人を解送するも多く名を成さず。
　　　　　毎年、郷試（州で実施する科挙の予備試験）に合格した挙人を都へ送ったが、
　　　　　多くは都での試験には合格しなかった。

　　號曰、天荒解。
　　号して天荒解と曰う。
　　　　　（人々は）荊州から送られて来た受検者を天荒解（不毛の地からの解送者）と呼んだ。

　　劉蛻舍人、以荊解及第。
　　劉帨（リュウゼイ）、荊解を以て及第し、
　　　　　劉帨が荊州の挙人として都での試験に合格した時

　　號爲破天荒。
　　天荒を破ると為す。
　　　　　人々は『天荒を破る』と言った。