病気が重くなって、治療の施しようのないほどになること。病が【膏：コウ。横隔膜の上】と【肓：コウ。心臓の下】に入ると、名医でも治療できない、という意味です。出典：『春秋左氏伝』成公十年

【肓：コウ】を「盲：モウ」と書くのは誤りです。ですから『病、膏盲（コウモウ）に入る。』は間違いです。

　　晋景公疾病、
　　晋（シン）の景公（ケイコウ）疾（やまい）病（ヘイ）なり、
　　　　　晋の景公は病気が重くなって、

　　求醫于秦。
　　医を秦に求む。
　　　　　医者を秦に求めた。

　　秦伯使醫緩爲之。
　　秦伯医の緩（カン）をして之を為（おさ）めしむ。
　　　　　秦伯（秦の桓公）は緩という医者を送って、景公を治療させた。

　　未至、公夢、疾爲二竪子曰、彼良醫也。
　　未だ至らざるに、公の夢に、疾（やまい）二竪子（ニジュシ）と為りて曰く、彼は良医なり。
　　　　　まだ（緩が）到着しないうちに、景公の夢に、病気が二人の童子になって、言うには、
　　　　　彼（＝緩）は良い医者である。

　　懼傷我。
　　我を傷（きず）つけんことを懼（おそ）る。
　　　　　我々を傷つけるだろう、と心配した。

　　焉逃之。
　　焉（いずく）にか之を逃（のが）れん、と。
　　　　　どこに治療を逃れようか、と。

　　其一曰、居肓之上、膏之下、若我何。
　　其の一曰く、肓（コウ）の上、膏（コウ）の下に居（お）らば、我を若何（いかん）せん、と。
　　　　　もう一人の童子が言いました、肓の上、膏の下にいれば、大丈夫だよ。

　　醫至曰、疾不可爲也。
　　医至りて曰く、疾は為むべからざるなり。
　　　　　医者が到着して言うには、病気を治すことはできません。

　　在肓之上、膏之下、攻之不可。
　　肓の上、膏の下に在りて、之を攻（せ）むるは不可なり。
　　　　　肓の上、膏の下にあり、これを治療することは不可能です。

　　達之不及、藥不至焉。
　　之に達せんとするも及ばず、薬至らず。
　　　　　灸も使えず、針も届かず、薬も効きません。

　　不可爲也。
　　為（おさ）むべからざるなり、と。
　　　　　治療することはできません。

　　公曰、良醫也。
　　公曰く、良医なり、と。
　　　　　景公が言いました、名医である、と。

　　厚爲之禮而歸之。
　　厚く之が礼を為（な）して之を帰らしむ。
　　　　　手厚く礼物を贈って秦に帰らせた。