足の不自由なスッポンも、途中で休むことなく歩き続ければ、千里の先まで行くことができる。
能力の劣った者でも努力し続ければ成功することのたとえです。『荀子』
【跛】は、片足が不自由なことを表す字です。音は「ハ」です。【鼈】は、スッポンを表す字です。音は「ベツ」です。スッポンの甲羅を『鼈甲:ベッコウ』といいます。部首は「黽:あおがえる」です。
故蹞歩而不休、
故に蹞歩(キホ)して休(や)まざれば、
だから、足を一歩ずつ出して歩いて休止しなければ、
跛鼈千里、
跛鼈(ハベツ)も千里、
足の悪いスッポンでも千里を歩き得るのであり、
累土而不輟、
累土(ルイド)して輟(や)まざれば、
土を積み重ねて手をゆるめなければ、
丘山崇成。
丘山(キュウザン)も崇成(スウセイ)す。
高い丘や山でも出来上がるのである。
【跛鼈も千里】に込めた荀子からのメッセージは
学問は、達成可能な目標を立てて努力をし、達成された都度ステップアップして次の目標を設定し着実に努力精進すべきである、ということのようです。
この【跛鼈も千里】の前に【駑馬(ドバ)も十駕(ジュウガ)】という言葉で同様の趣旨を説明しています。
『努力に勝る宝なし』です。頑張りましょう!