【鏡は清を執りて事なし】の意味は、【鏡というものは、自分の表面をきれいに執り守って、外物をいかに映そうかと意を用いることはしない。美しいものも醜いものもありのままに映す。『韓非子』飾邪篇

　　故鏡執清而無事，
　　故に鏡は清を執りて事無ければ、
　　　　　鏡は清い水を汲み取って静かに使えば、

　　美惡從而比焉
　　美惡從いて焉（ここ）に比し
　　　　　美醜はありのままに映り、

　　衡執正而無事，
　　衡（はかり）は正を執（まも）りて事無ければ、
　　　　　衡は正しく取って静かに使えば、

　　輕重從而載焉。
　　輕重從いて載に焉る。
　　　　　軽重はありのままに計られる。

　　夫搖鏡，則不得為明；
　　夫れ鏡を搖るがせば、則ち明を為すを得ず、
　　　　　鏡を揺すれば、はっきりと映すことができず、

　　搖衡，則不得為正，
　　衡（はかり）を搖るがせば則ち、正を為すを得ず。
　　　　　衡を揺り動かすと正確であることはできない。