【これも天命かなあ】。『論語』雍也篇

孔門十哲で、徳行の人と言われていた冉伯牛（ゼンハクギュウ）が癩病（ライビョウ）に感染しました。
孔子が見舞いに行った時のお話しです。孔子もよほどガックリ来たのでしょう。

これも天命なのかなあ。
『こういう立派な人にして、このような病にかかるとは』、くり返しなげいています。

　　伯牛有疾。
　　伯牛（ハクギュウ）、疾（やまい）有り。
　　　　　門人の冉伯牛（ゼンハクギュウ）が癩病（ライビョウ）に感染しました。

　　子問之。
　　子、之を問う。
　　　　　孔子はこれを見舞い、

　　自牖執其手、曰、亡之。
　　牖(まど)より其の手を執(と)りて日く、之れ亡（な）からん。
　　　　　窓越しに手をとって、「こんなことって、あるのか。」

　　命矣夫。
　　命なるかな。
　　　　　これも天命なのかなあ

　　斯人也而有斯疾也。
　　斯（こ）の人にして而（しか）も斯（こ）の疾（やまい）あるや。
　　　　　こういう立派な人にして、このような病にかかるとは。

　　斯人也而有斯疾也。
　　斯（こ）の人にして而（しか）も斯（こ）の疾（やまい）あるや。
　　　　　こういう立派な人にして、このような病にかかるとは。