【去る者は日に以て疎し】、亡くなってこの世を去ってしまった人は、日一日と人から忘れられていく、という意味で、文選・古詩十九首の、「其の十四」に詠み人知らずで載っています。

　　去者日以疎、
　　去る者は日に以て疎（うと）く、
　　　　　亡くなってしまった人とは、日ごとに疎遠となり、
　　
　　来者日以親。
　　来たる者は日に以て親（した）し。
　　　　　やって来る人とは、 日ましに親密さを加える。

　　出郭門直視、
　　郭門を出でて直視すれば、
　　　　　町はずれの門を出て、まっすぐに見てみると、

　　但見丘與墳。
　　但（た）だ丘と墳とを見るのみ。
　　　　　ただ小高い墓地や土を盛りあげた墓が見えるばかり。

　　古墓犂為田、
　　古墓は犂（す）かれて田と為（な）り、
　　　　　古い墓のあたりは耕されて田畑となり、

　　柏摧為薪。
　　松柏は摧（くだ）かれて薪（たきぎ）と為（な）る。
　　　　　松や柏などは切られて薪になってしまった。

　　白楊多悲風、
　　白楊（ハクヨウ）悲風多く、
　　　　　はこやなぎにはもの悲しい風が吹きよせ、

　　蕭蕭愁殺人。
　　蕭蕭（ショウショウ）として人を愁殺（シュウサツ）す。
　　　　　さらさらと音をたてて、憂え悲しませる。

　　思還故里閭、
　　故里の閭（リョ）に還（かへ）らんと思ひ、
　　　　　故郷に帰りたい気持ちにさそわれる、

　　欲帰道無因
　　帰らんと欲するも道の因（よ）る無し
　　　　　帰ろうとすれども、その道さえおぼつかないありさま。