【人閒（ジンカン）到る處（ところ）靑山（セイザン）有り】、この世の中、骨を埋める土地くらい、何処にだってあるさ。人閒：「ジンカン」と読み、世の中、世間のことを言います。閒、處、青はそれぞれ間、処、青の正字体です。『将（まさ）に東遊（トウユウ）せんとして壁（ヘキ）に題す』という月性（ゲッショウ）の七言絶句の結句です。

　　月性、文化14年9月27日（1817年11月6日）～安政5年5月11日（1858年6月21日））は、
　　江戸時代末期の尊皇攘夷派の僧で、周防国、妙円寺の住職でした。

　　男児立志出郷関、
　　男児（ダンジ）志を立てて郷関（キョウカン）を出（い）ず、
　　　　　男たるもの、いったん志を立てて故郷を出たからには、

　　学若無成死不還。
　　学　若（も）し成る無（な）くんば死すとも還（かえ）らず。
　　　　　学問、修めぬうちは死んでも、わが故郷に帰るものではない。

　　埋骨何期墳墓地、
　　骨を埋（うず）むる何ぞ期（キ）せん墳墓（フンボ）の地、
　　　　　骨を埋めるのは、なにも先祖の墓がある故郷だけとは限らない、

　　人間到処有青山。
　　人間（ジンカン）到る処（ところ）青山（セイザン）有り。
　　　　　この世の中、骨を埋める土地くらい、何処にだってある。