人は本当に自分を知ってくれる相手の恩顧に感激し、その人の爲ならば自分の命さえ惜しまない。
手柄や名誉などは問題にするに足りない。『唐詩選』魏徴（ギチョウ）述懷詩

唐の高祖・李淵の厚い知遇と信頼を得た魏徴が、身命を賭して恩顧に報いようとする決意を表した、
5言20句の詩です。その中の最後の2句【人生意氣に感ず、功名誰か復た論ぜん】が有名になりました。

１）中原還（ま）た鹿を逐（お）ひ、
　　　　　中原にまた鹿を追い、
２）筆を投じて戎軒（ジュウケン）を事とす。
　　　　　仕事を辞めて、戦いに従事し。
３）縱橫の計　就（な）らざるも、
　　　　　作戦、採用されずとも、　
４）慷慨の志　猶（な）ほ存す。
　　　　　昂ぶる気持ちは、依然として。　
５）策（むち）を杖（つ）きて天子に謁（ヱツ）し、
　　　　　軍馬のムチを手に持って、高祖・李淵（リエン）に拝謁し、
６）馬を驅（か）りて關門を出（い）づ。
　　　　　（軍）馬に乗って、攻めに行く。　
・・・・・・・・・・・・・・・・
　　　　～
　　　　～
・・・・・・・・・・・・・・・・
１５）豈（あ）に艱險（カンケン）を憚（はばか）らざらんや、
　　　　　艱難辛苦をはばからん、
１６）深く國士の恩を懷（おも）ふ。
　　　　　功臣国士の扱いに、恩義を感じ。
１７）季布（キフ）に二諾無く，
　　　　　季布の一諾、二言なし、　
１８）侯嬴（コウエイ）は一言を重んず。
　　　　　侯嬴、一言に命を掛く。　
１９）人生意氣に感ず，
　　　　　人生　意気に感じ、
２０）功名誰（たれ）か復（ま）た論ぜん。
　　　　　功名誰かまた論ぜん。