【父母は何にもまして、ただただ子供の病気のみを心配している】というのが文字通りの訳ですが、古来、三つの解釈があります。『論語』為政篇

原文は、
　　孟武伯問孝。子曰、父母唯其疾之憂。
　　孟武伯（モウブハク）孝を問う。子曰く、父母は唯其の疾を之憂う。
　　　　　孟懿子（モウイシ）の長男の孟武伯が孝を尋ねました。
　　　　　孔子は、【父母は何にもまして、ただただ子供の病気のみを心配している】と
　　　　　答えました。

魏の何晏（カアン）の解釈。『集解：シッカイ』

　　父母には唯だ其の疾を之れ憂えしめよ。
　　　　　父母には、病気で心配をかけるのはやむを得ないこともあるが、病気以外のことでは、
　　　　　心配かけないようにせよ。

宋の朱熹（シュキ）の解釈。『集注：シッチュウ』

　　父母は唯其の疾を之憂う。
　　　　　父母は何といっても子供の病気のことを心配する。健康に注意して父母には心配を
　　　　　かけないことが何よりの親孝行である。

伊藤仁斎『論語古義：ロンゴコギ』

　　父母には唯其の疾を之憂えよ。
　　　　　子たる者、父母の健康のことを第一に心配せよ