老年の夫婦は、その交わりは友達のようだ。『言志耋録』164条。

　　少年夫婦。情如兄弟。老年の夫婦
　　少年の夫婦は、情、兄弟（けいてい）の如し。
　　　　　年若い夫婦は、その愛情は兄弟のようである。

　　老年夫婦。交如朋友。
　　老年の夫婦は、交（まじわり）、朋友の如し。
　　　　　また老年夫婦はその交わりは友達のようである。

　　但其至於諧和。
　　但だ其の諧和（カイワ）するに至りては、
　　　　　それはそれで良いのだが、その仲のよさが、

　　則或不免於過昵。
　　則ち或は過昵（カジツ）に免れず。
　　　　　或は、狎（な）れ過ぎる嫌いを免れない。

　　故本諸男女異性。
　　故に諸（こ）れを男女の異性に本（もと）づきて、
　　　　　それ故に、男女が異性であるという事実に基づいて
　　　　　古人は「夫婦別あり」と言った。

　　以言其別耳。
　　以て其の別を言うのみ。
　　　　　これは余り馴れすぎないよう、
　　　　　互いの間に礼儀を弁（わきま）えなさいという教えである。