内心では怨みを抱きながら、うわべだけ飾って親しそうに友達付き合いすることを言います。『論語』公冶長篇

　　子曰、
　　子曰く
　　　　　孔子が言いました

　　巧言令色足恭、
　　巧言（コウゲン）令色（レイショク）足恭（スウキョウ）なるは、
　　　　　巧妙な言葉づかいで、やたらに愛想が良く、度の過ぎた恭しさは、

　　左丘明恥之、
　　左丘明（サキュウメイ）之（これ）を恥ず、
　　　　　（先輩の）左丘明の恥ずる所であったというが、

　　丘亦恥之。
　　丘（キュウ）も亦（ま）た之を恥ず。
　　　　　私も亦た恥ずかしいことと思う。

　　匿怨而友其人、
　　怨（うらみ）を匿（かく）して其の人を友とするは、
　　　　　内心では怨みを抱きながら、うわべだけ飾って親しそうに友達付き合いするのは

　　左丘明恥之、
　　左丘明（サキュウメイ）之（これ）を恥ず、
　　　　　（先輩の）左丘明の恥ずる所であったというが、

　　丘亦恥之。
　　　　　丘（キュウ）も亦（ま）た之を恥ず。
　　　　　 私も亦た恥ずかしいことと思う。

春秋左氏傳の左丘明とは別人だそうです。