『孟子』告子章句上にある、孟子の言葉です。
『仁は人間の本来持っている心であり、義は人間の必ずふみ行くべき道である。』

　　孟子曰、
　　孟子曰く、
　　　　　孟子が言いました

　　仁人心也、義人路也。
　　仁は人の心なり、義は人の路なり。
　　　　　仁は人間の本来持っている心であり、義は人間の必ずふみ行くべき道である。

　　舎其路而弗由、放其心而不知求。
　　其の路を舍（す）てて由（よ）らず、其の心を放（はな）ちて求むることを知らず。
　　　　　この正しい道を捨ててこれによらず、その心を失ってしまって求めようともしない。

　　哀哉。
　　哀しいかな。
　　　　　まことに嘆かわしいことだ。

　　人有鶏犬放、則知求之、
　　人は雞犬の放（はな）つこと有れば、則ち之を求むるを知るも、
　　　　　人は鶏や犬が出て行けば捜し求めるのに、

　　有放心而不知求。
　　放心有りて、求むることを知らず。
　　　　　この心をなくしてしまっても、一生懸命に探すことすら知らない。
　　　　
　　學問之道無他、求其放心而已矣。
　　學問の道は他無し、其の放心を求むるのみ、と。
　　　　　学問の道は外にはない、ただ、その見失った本来の心を求めることである。