心の底に怨みを抱きながら、表面だけ親しそうに友達付き合いするのは、恥ずべきことである、という意味です。『論語』公冶長篇。

文中、『左丘明：サキュウメイ』は、孔子と同時代、もしくはそれ以前の人と言われています。詳細は不明です。

　　子曰、
　　子日く、
　　　　　孔子が言いました、

　　巧言令色足恭、
　　巧言、令色（コウゲンレイショク）、足恭（スウキョウ）なるは、
　　　　　言葉巧みで、やたらに愛想が良くて、度の過ぎた恭しさは、

　　左丘明恥之。
　　左丘明（サキュウメイ）、之（これ）を恥はず。
　　　　　左丘明の恥ずる所であったというが、

　　丘亦恥之。
　　丘（キュウ）も亦（また）之を恥ず。
　　　　　私も亦恥ずかしいことと思う。

　　匿怨而友其人、
　　怨（うらみ）を匿（かく）して其の人を友とするは、
　　　　　心の底では怨みを抱きながら、表面だけ親しそうに友達付き合いするのは、

　　左丘明恥之、
　　左丘明、之を恥ず、
　　　　　左丘明の恥する所であったというが、

　　丘亦恥之。
　　丘も亦、之を恥ず。
　　　　　私も亦恥ずかしいことと思う、と。